ام بتول
08-10-2011, 11:03 AM
الحركات الرئيسية في اللغة العبرية
يستطيع القارئ أو السامع للحركات الموجودة على الكلمات في اللغة العبرية التمييز بينها من حيث النطق والمعنى ومعرفة طريقة النطق لأي كلمة بالضبط.
الحركات الرئيسية في اللغة العبرية ثلاث حركاتوهي :
1. الفتح 2. الضم 3. الكسر
وتنقسم الحركات في اللغة العبرية إلى اثنتي عشرة حركة، خمس حركات منها صغرى(قصيرة)، وسبع حركات منها كبرى (طويلة) ..
(علما أن الفرق بين الصغرى والكبرى أن الصغرى تنطق فيها الحركة بسرعة بينما الثانية اقرب ما تكون إلى المد) .
حركات الفتح
حركة الفتح القصيرةפַּתָּח
עַ
وتسمى " باتاح " وهي عبارة عن شرطة أفقية قصيرة توضع تحت الحرف وتنطق كنطق الفتحة العربية تماماً ..
أمثله على هذه الحركة في الكلمات ..
גַּז غـــاز
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+7
حركة الفتح الطويلة קָמָץ
עָ
وتسمى "كاماتس" وهي عبــارة عن علامة مثل حرف T في اللغة الإنجليزية توضع تحت الحرف، وهي تنطق تقريبا كألف المد في العربية ..
أمثلة على هذه الحركة بالكلمات ..
אָב أب
אָח أخ
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+8
*****
حركات الكسر
حركةالكسر الصريح الرقيقחִירִיק
עִ
تسمى "حيريق" وهي نقطة توضع أسفل الحرف وتنطق كالكسرة في اللغة العربية بدون مد. وهي إحدى الحركات القصيرة وليست الطويلة.
لاحظ مثلا كلمة עִם أي ( مع( باللغة العربية تلفظ (عِم ).
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+4
حركة الكسر الصريح الرقيق חִירִיק גָדוֹל
עִ
تسمى "حيريق جدول" وهي عبارة عن نقطة توضع تحت الحرف وتلحق بحرف الياء ..
وتنطق كياء المد في اللغة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Need
أمثلة للتوضيح :
עִיר عير، وتعني مدينة.
גִּיל جيل، (تذكر بالجيم المصرية) .. وتعني عمر أو سن.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+4
حركةالكسر الممال القصير סֵגוֹל
עֶ
تسمى "سيجول" وهي عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر
(عند النطق بها ينطق الحرف الموجودة أسفله الحركة ويتبعه صوت مشابه لصوت حرف A .. هذا توضيح تقريبي).
أمثلة للتوضيح :
גֶּבֶר جيفر، وتعني رجل أو سيد. (طريقة نطقها بشكل تقريبي هي نطق الجيم باللهجة المصرية يتبعها نطق حرف A
بالإنجليزية متبوعا فورا ومتصلا به حرف V بالإنجليزية يتبعها لفظ A وراء ساكنه) .
יֶלֶד يلد، وتعني ولد.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+6
حركة الكسر الممال الطويل الناقص צֵירֶהחָסֵר
עֵ
تسمى "صيريه حاسير" وهي عبارة عن نقطتين أفقيتين توضعان تحت الحرف وتنطق مثل كلمة (بيت) في العربية تقريبا وهي مشابهة للحركة السابقة (سيجول) نوعا ما حيث ينطق الحرف وينطق بعده صوت مشابه لحرف (A) بالإنجليزية ويتبع بنطق حرف الميم ومن الأمثلة عليها :
שֵם شم اسم
כֵּן كين نعم
בֵּן بين ابن
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+5
حركة الكسر الممال الطويل التامצֵירֶה מָלֵא
עֵי
تسمى "صيرية ماليه" وهي عبارة عن حركة "صيريه حاسير" السابقة يتبعها حرف الياء ومن الأمثلة عليها :
בֵּיצָה بيتسه بيضة
אֵין اين وليست (أين) ، لا النافية .. مثلا אין עבודה لا يوجد عمل.
وإذا وقعت هذه الحركة في نهاية الكلمة فإن نطقها يختلف قليلا حيث يصبح وكأنه قد دمج مع نطق الحركة مد خفيف.
وتشبه نطق كلمة Ray بالانجليزية ، ومن الأمثلة على ذلك : אַחֲרֵי أخريا وتعني بعد.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+5
*********
حركات الضم
حركة الضمالصريح القصيرקבּוּץ
עֻ
تسمى "قبوتس" وهي عبارة عن ثلاث نقاط مائلة باتجاه اليمين، ويصعب التمييز بين حركات النطق في هذه المرحلة لنظرا لتشابهها وتقاربها.
ومن الأمثلة عليها עֻגָּה عوجاه وتعني كعكة.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+مفتاح الشرطة المائلة \
حركة الضم الصريحالطويلשוּרוּק
וּ
تسمى " شوروق" وهو عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة ويشبه الواو المد العربية في النطق.
ومن الأمثلة عليها מוּל مول وتعني مقابل.
تكتب النقطة من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+=
حركة الضم الممال القصيرקָמָץקָטָן
חָדְ
تسمى " قاماص قطان" وهي عبارة عن حركة القامتس يليها سكون وقد لا يليها سكون ظاهر في بعض الأحيان.
ومن الأمثلة عليها חָדְשַׁיִם خدشيم وتعني شهور.
حركة الضم الممال الطويل الناقصةחוֹלָם חָסֵר
עׁ
تسمى " حولام حاسير" وهي عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ومن الأمثلة عليها אֹכֶל أوخيل وتعني آكل.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+0
حركة الضم الممال الطويل الكاملةחוֹלָם מָלֵא
וֹ
تسمى " حولام مالية " وهي عبارة عن حرف الواو فقط وفوقه نقطه وهي نفس الحركة السابقة من ناحية النطق .. وهي تشبه نطق حرف O في اللغة الإنجليزية .. ومن الأمثلة عليها .. שָלוֹם شلوم وتعني سلام (للتحية) وكذلك יוֹם يوم وتعني يَوم.
تكتب النقطة من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+مفتاح الشرطة-
************
السكون
עְ
السكون هو عبارة عن نقطتين رأسيتين توضعان أسفل الحرف (פְ, קְ, נְ ( للدلالة على أن هذا الحرف ساكن أو نصف ساكن ما لم يكن ذلك الحرف واقعاً في آخر الكلمة
تكتب النقطة من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT + ذ
وينقسم السكون إلى عدة أنواع :
السكون التام) שְׁוָא נָח(
وهو مثل السكون في العربية نقف عنده وننهي الكلام، ويشترط أن يكون مسبوق بحركة قصيرة ، ومثال ذلك الكلمات التالية :
תִּקְרָה
سقف
קֻפְסָה
صندوق
סַפְסָל
مقعد
מַחְבֶּרֶת
مفكرة
والقاعدة في اللغة العبرية تسكين الحرف الأخير من كل كلمة لكننا لا نضع علامة السكون مثل : יֶלֶד ولد – לֶחֶם خبز
ويشذ عن هذه القاعدة حرفي الكاف والتاء إذا جاءا في آخر الكلمة مثل : דֶּרֶךְ طريق - מֶלֶךְ ملك – אַתְּ أنتِ.
السكون المتحرك ) שְׁוָא נָע(
وهذا السكون لا نقف عنده كاملاً وهو يشبه إلى حد كبير السكون الذي يأتي في حروف القلقلة في اللغة العربية (لاحظ مثلا ننطق حرف القاف ساكنا ثم نحركه .. جرب ذلك بنفسك) وينطق هذا السكون كنصف حركة كسر ممال ( السيجول ) ، وهو يأتي في الحالات التالية :
1.في بداية الكلمة مثل :
יְבוּא
استيراد
תְּמוּנָה
صورة
סְפוֹג
نشافة
זְמַן
زمن
2. إذا التقى سكونان في وسط الكلمة يكون الأول "تام" والثاني "ناقص" مثل :
יִכְתְּבוּ سيكتبون - גִּלְגְּלוּ دحرجوا - אַנְגְּלִית لغة إنجليزية .
3. إذا وقع السكون تحت حرف مشدد بشدة ثقيلة :
חִזְּקוּ شدَّدوا - שַׁבְּרִי شظايا
4. إذا وقع السكون بعد حركة طويلة مثل : אָכְלָה أكلت - הָלְכוּ ذهبوا
5. إذا وقع السكون تحت حرف يتلوه حرف من جنسه مثل :
הַלְּלוּ هللوا - מִתְפַּלְּלִים يُصَلَّون .
السكون المستتر (שְׁוָא נִסְתָּר)
ويقع عادة في نهاية الكلمة المنتهية بحرف ألف أو هاء أو ياء أو واو مسبوقاً بحركة مد طويلة، مثل :
תּוֹרָה
توراة
סִפְרִי
كتابي
שִׁשָּׁה
ستة
קָרָא
قرأ
السكون المتحول ( שְׁוָא מְרַחֵף )
وهو سكون متحرك يتحول إلى سكون تام بعدما يتحول السكون التام الذي كان يسبقه إلى حركة، مثل : בִּצְפַת في صفد – בִּזְּמַן في زمن .
وهنا رابط لنطق الحركات
(http://www.laits.utexas.edu/hebrew/heblang/tutorials/b1tutor/new/vowels.html)
</B></I>
يستطيع القارئ أو السامع للحركات الموجودة على الكلمات في اللغة العبرية التمييز بينها من حيث النطق والمعنى ومعرفة طريقة النطق لأي كلمة بالضبط.
الحركات الرئيسية في اللغة العبرية ثلاث حركاتوهي :
1. الفتح 2. الضم 3. الكسر
وتنقسم الحركات في اللغة العبرية إلى اثنتي عشرة حركة، خمس حركات منها صغرى(قصيرة)، وسبع حركات منها كبرى (طويلة) ..
(علما أن الفرق بين الصغرى والكبرى أن الصغرى تنطق فيها الحركة بسرعة بينما الثانية اقرب ما تكون إلى المد) .
حركات الفتح
حركة الفتح القصيرةפַּתָּח
עַ
وتسمى " باتاح " وهي عبارة عن شرطة أفقية قصيرة توضع تحت الحرف وتنطق كنطق الفتحة العربية تماماً ..
أمثله على هذه الحركة في الكلمات ..
גַּז غـــاز
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+7
حركة الفتح الطويلة קָמָץ
עָ
وتسمى "كاماتس" وهي عبــارة عن علامة مثل حرف T في اللغة الإنجليزية توضع تحت الحرف، وهي تنطق تقريبا كألف المد في العربية ..
أمثلة على هذه الحركة بالكلمات ..
אָב أب
אָח أخ
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+8
*****
حركات الكسر
حركةالكسر الصريح الرقيقחִירִיק
עִ
تسمى "حيريق" وهي نقطة توضع أسفل الحرف وتنطق كالكسرة في اللغة العربية بدون مد. وهي إحدى الحركات القصيرة وليست الطويلة.
لاحظ مثلا كلمة עִם أي ( مع( باللغة العربية تلفظ (عِم ).
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+4
حركة الكسر الصريح الرقيق חִירִיק גָדוֹל
עִ
تسمى "حيريق جدول" وهي عبارة عن نقطة توضع تحت الحرف وتلحق بحرف الياء ..
وتنطق كياء المد في اللغة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Need
أمثلة للتوضيح :
עִיר عير، وتعني مدينة.
גִּיל جيل، (تذكر بالجيم المصرية) .. وتعني عمر أو سن.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+4
حركةالكسر الممال القصير סֵגוֹל
עֶ
تسمى "سيجول" وهي عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر
(عند النطق بها ينطق الحرف الموجودة أسفله الحركة ويتبعه صوت مشابه لصوت حرف A .. هذا توضيح تقريبي).
أمثلة للتوضيح :
גֶּבֶר جيفر، وتعني رجل أو سيد. (طريقة نطقها بشكل تقريبي هي نطق الجيم باللهجة المصرية يتبعها نطق حرف A
بالإنجليزية متبوعا فورا ومتصلا به حرف V بالإنجليزية يتبعها لفظ A وراء ساكنه) .
יֶלֶד يلد، وتعني ولد.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+6
حركة الكسر الممال الطويل الناقص צֵירֶהחָסֵר
עֵ
تسمى "صيريه حاسير" وهي عبارة عن نقطتين أفقيتين توضعان تحت الحرف وتنطق مثل كلمة (بيت) في العربية تقريبا وهي مشابهة للحركة السابقة (سيجول) نوعا ما حيث ينطق الحرف وينطق بعده صوت مشابه لحرف (A) بالإنجليزية ويتبع بنطق حرف الميم ومن الأمثلة عليها :
שֵם شم اسم
כֵּן كين نعم
בֵּן بين ابن
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+5
حركة الكسر الممال الطويل التامצֵירֶה מָלֵא
עֵי
تسمى "صيرية ماليه" وهي عبارة عن حركة "صيريه حاسير" السابقة يتبعها حرف الياء ومن الأمثلة عليها :
בֵּיצָה بيتسه بيضة
אֵין اين وليست (أين) ، لا النافية .. مثلا אין עבודה لا يوجد عمل.
وإذا وقعت هذه الحركة في نهاية الكلمة فإن نطقها يختلف قليلا حيث يصبح وكأنه قد دمج مع نطق الحركة مد خفيف.
وتشبه نطق كلمة Ray بالانجليزية ، ومن الأمثلة على ذلك : אַחֲרֵי أخريا وتعني بعد.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+5
*********
حركات الضم
حركة الضمالصريح القصيرקבּוּץ
עֻ
تسمى "قبوتس" وهي عبارة عن ثلاث نقاط مائلة باتجاه اليمين، ويصعب التمييز بين حركات النطق في هذه المرحلة لنظرا لتشابهها وتقاربها.
ومن الأمثلة عليها עֻגָּה عوجاه وتعني كعكة.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+مفتاح الشرطة المائلة \
حركة الضم الصريحالطويلשוּרוּק
וּ
تسمى " شوروق" وهو عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة ويشبه الواو المد العربية في النطق.
ومن الأمثلة عليها מוּל مول وتعني مقابل.
تكتب النقطة من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+=
حركة الضم الممال القصيرקָמָץקָטָן
חָדְ
تسمى " قاماص قطان" وهي عبارة عن حركة القامتس يليها سكون وقد لا يليها سكون ظاهر في بعض الأحيان.
ومن الأمثلة عليها חָדְשַׁיִם خدشيم وتعني شهور.
حركة الضم الممال الطويل الناقصةחוֹלָם חָסֵר
עׁ
تسمى " حولام حاسير" وهي عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ومن الأمثلة عليها אֹכֶל أوخيل وتعني آكل.
تكتب من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+0
حركة الضم الممال الطويل الكاملةחוֹלָם מָלֵא
וֹ
تسمى " حولام مالية " وهي عبارة عن حرف الواو فقط وفوقه نقطه وهي نفس الحركة السابقة من ناحية النطق .. وهي تشبه نطق حرف O في اللغة الإنجليزية .. ومن الأمثلة عليها .. שָלוֹם شلوم وتعني سلام (للتحية) وكذلك יוֹם يوم وتعني يَوم.
تكتب النقطة من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT+مفتاح الشرطة-
************
السكون
עְ
السكون هو عبارة عن نقطتين رأسيتين توضعان أسفل الحرف (פְ, קְ, נְ ( للدلالة على أن هذا الحرف ساكن أو نصف ساكن ما لم يكن ذلك الحرف واقعاً في آخر الكلمة
تكتب النقطة من خلال لوحة المفاتيح تشغيل زر Caps Lock ثم SHIFT + ذ
وينقسم السكون إلى عدة أنواع :
السكون التام) שְׁוָא נָח(
وهو مثل السكون في العربية نقف عنده وننهي الكلام، ويشترط أن يكون مسبوق بحركة قصيرة ، ومثال ذلك الكلمات التالية :
תִּקְרָה
سقف
קֻפְסָה
صندوق
סַפְסָל
مقعد
מַחְבֶּרֶת
مفكرة
والقاعدة في اللغة العبرية تسكين الحرف الأخير من كل كلمة لكننا لا نضع علامة السكون مثل : יֶלֶד ولد – לֶחֶם خبز
ويشذ عن هذه القاعدة حرفي الكاف والتاء إذا جاءا في آخر الكلمة مثل : דֶּרֶךְ طريق - מֶלֶךְ ملك – אַתְּ أنتِ.
السكون المتحرك ) שְׁוָא נָע(
وهذا السكون لا نقف عنده كاملاً وهو يشبه إلى حد كبير السكون الذي يأتي في حروف القلقلة في اللغة العربية (لاحظ مثلا ننطق حرف القاف ساكنا ثم نحركه .. جرب ذلك بنفسك) وينطق هذا السكون كنصف حركة كسر ممال ( السيجول ) ، وهو يأتي في الحالات التالية :
1.في بداية الكلمة مثل :
יְבוּא
استيراد
תְּמוּנָה
صورة
סְפוֹג
نشافة
זְמַן
زمن
2. إذا التقى سكونان في وسط الكلمة يكون الأول "تام" والثاني "ناقص" مثل :
יִכְתְּבוּ سيكتبون - גִּלְגְּלוּ دحرجوا - אַנְגְּלִית لغة إنجليزية .
3. إذا وقع السكون تحت حرف مشدد بشدة ثقيلة :
חִזְּקוּ شدَّدوا - שַׁבְּרִי شظايا
4. إذا وقع السكون بعد حركة طويلة مثل : אָכְלָה أكلت - הָלְכוּ ذهبوا
5. إذا وقع السكون تحت حرف يتلوه حرف من جنسه مثل :
הַלְּלוּ هللوا - מִתְפַּלְּלִים يُصَلَّون .
السكون المستتر (שְׁוָא נִסְתָּר)
ويقع عادة في نهاية الكلمة المنتهية بحرف ألف أو هاء أو ياء أو واو مسبوقاً بحركة مد طويلة، مثل :
תּוֹרָה
توراة
סִפְרִי
كتابي
שִׁשָּׁה
ستة
קָרָא
قرأ
السكون المتحول ( שְׁוָא מְרַחֵף )
وهو سكون متحرك يتحول إلى سكون تام بعدما يتحول السكون التام الذي كان يسبقه إلى حركة، مثل : בִּצְפַת في صفد – בִּזְּמַן في زمن .
وهنا رابط لنطق الحركات
(http://www.laits.utexas.edu/hebrew/heblang/tutorials/b1tutor/new/vowels.html)
</B></I>